زورونا على مواقع التواصل الإجتماعي "تجمع أفلام العراق"
أُمي؟
ما الأمر يا (داني)؟ - أيُمكنني النوم بجانبِك؟ -
بإمكاني الذَهاب. كلا، كلا، كلا إنّه كَبير جداً على هذا
دَعنا لانَلعب هذه اللُعبة الليلة يا (دانيال)
أرجوك؟
أنا أشعُر بالوَحدة
كما لو أنّني الشَخص الوَحيد في العالَم بأكمَله
عُد إلى النَوم يا عَزيزي
لقَد فاتَ مَوعد نَومك يا (دانيال مور)
(دانيال)؟
مَرحباً
إسمي هو (تشارلي مانكس)
وأنا أتفَهم معنى الشُعور بالوَحدة
مَعنى أن تَشعُر بأنّك الشَخص الوَحيد…
في العالَم بأكمَله
كلاّ، كلاّ
لاتَقلق يا وَلدي
تِلك الهَدايا ستَعود لَك
بمُجرد أن نَصل إلى أرضِ الميلاد
إنّه مَكان مُميز للغاية حَيث أن كُل يومٍ فيه، هو يَوم ميلاد مَجيد
وأن التَعاسة أمرٌ مُخالف للقانون
أتَود الذَهاب إلى هُناك؟
أُريد أمّي
(دانيال)!
أمّي! أمّي!
أمّي!
والدتُك لَم تكن مُهتمة بألعابِك يا (دانيال مور)،
كَما أنّها لَيست مُهتمة بِك حتى
"إنتَظر فقَط حتى نصِل إلى "أرض الميلاد
الجَميع يُحب الألعاب هُناك
كلاّ، عزيزي! أُهرب!
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمــع أفــلام العــراق"
ترجمة وتعديل | هدى موسى ! شهد الخالدي ! زهراء بيسب |
"هافرهيل، ماساشوستس"
-(فيك)؟ يا إلهي! -مرحباً!
-مرحباً -مرحباً
لقَد رأيتُ والدتَك، لكنّني لم أُدرك… أجل، كلاّ، أعلَم
أنا أُساعدُها فقَط من أجل الصَيف
رائع. لا يُمكنني أبداً من العمَل مَع والدَتي
أعتَقد أنّني كُنت لأقتُلها أجَل
...بالحَديث عَن والدَتي
أين ستُقدمين؟
تعلَمين، في كُل مَكان
على الأرجَح ستَحصلين على قُبول مُبكر أيّتها الساقطة الذكيّة
كَيف،… كيف حال (إكستر)؟
الأمر فوضَوي
جَميع صُفوف "أيه بي" بالإضافة إلى الرياضة والتَدريب
أمي ستَقتُل نَفسها إذا لَم أحصُل على قُبول جامعي
أجل، حسناً، أنتِ ذكية حقاً، لذلك ستَفعلين
ياإلهي! (فيك مكوين)
في المرّة الأخيرة الّتي رأيتُكِ فيها،
أخذَني والدُك بجَولة على دراجَته الهارلي
في تخرّج الصَف الثامن
لقَد كُنتِ تَصرخين على طول الطَريق إلى المبنى
كان يَقود كالمُختل أجَل، على الأرجَح
أأنتُم ذاهبون إلى "وينيباساكي" في عيد العُمال؟
أجل. والداي سيُقيمان حَفلة في بَيت البُحيرة
عَليكِ الحضور! ستَكون كالأيّام الخَوالي
تَعالي. أنا… لاأسمَع صوت المِكنسة!
(ويلا)!
عُذراً، سيّدة (مكوين) دَعيني أخرُج مِن هُنا
يجِب عَليكِ الحُضور
-حسناً -مَع السَلامة
-مَع السَلامة
لقَد ساعدتني كَثيراً هذا الصَيف
رُبما عَلينا أن نَستمر بالعمَل معاً بعدَ تخرُّجك
أعلَم أنّ تَنظيف المَراحيض ليس أمراً رائعاً، لكنّه عمَل ثابت
أعمَل وقتما أُريد
كما أن النُقود جيّدة جداً، ألا تَعتقدين ذلك؟
يُمكننا إنشاء عمَلنا الخاص مَعاً سيَكون أمراً مُمتعاً
(فيكي)
تبقى لكِ عامٌ واحِد لإنهاء المَدرسة الثانويّة
عَليكِ أن تَفعلي شيئاً عندما تَنتهين مِنها
حسناً، (ويلا) ستَذهب للجامعة
أجَل
والِدا (ويلا) يَمتلكان النُقود
أجَل، أعلَم ذلك
طلاب الجامعة هؤلاء لايُمكنهم الحُصول على عمَل في هذه الأيام
سيَكون عَليهم العَودة والعَيش مع والديهُم مُجدداً
والدَك وأنا، لايُمكننا أن نُساندك للأبَد يا (فيكي)
لايُمكننا تَحمّل ذلك أجَل، أعلم ذلك ياأمّي
أتُحاول تَشغيلها؟ أجَل
تعلَمين ما الّذي يَقولونه عَن الهارلي
أجَل، الهارلي نادراً ماتَعمل
كَيف حال عمَلكِ بالتَنظيف؟
أتَهتمين بوالدَتك؟
لاأفهَم لمَ لا يقوم الناس بتَنظيف منازِلهم
أعني، السيّدة (بروستر) لاتَمتلك وظيفة
و أولادُها يرتادون المَدرسة
ما الّذي تَفعله طوال اليَوم؟
لاأعلَم، لكن مِن الجيّد أنّها تَفعل ذلك
وإلا كُنا لنتَسوّل في الشارع
لقَد دفَعت الرَهن يا (ليندا)
رائع!
ماذا عَن الكَهرباء، تأمين السيارة، بطاقة الإئتمان؟
أجَل، أين بِطاقة الإئتمان؟
بِطاقتي الإئتمانية؟
بِطاقتنا الإئتمانية
متى ستَدخل؟
بحقّك، لقَد وصَلتِ إلى هُنا للتوّ ماذا؟
أتُريدين حقاً أن تبدأي ذلك؟ ماذا؟ إنه سؤال بَسيط
لستُ طفلاً يا (ليندا)
(جو)
دَعني أتحَدث إليها
ما الّذي يجري؟ (ماغي)، لايُمكنكِ التَواجد هُنا الآن، حسناً؟
نحنُ… لقَد حصَل إقتِحام
-هُنا، في (آيوا)؟ -أجل، حسناً
أشخصٌ ما يُحاول الحُصول على مجموعة (كارين) للدُمى؟
-يا إلهي، -لايُمكنني السماح لَكِ بالدُخول إلى هُناك
(جو)، أين هو (داني)؟ إنّه مَفقود
كانَ من المُفترض أن يحضُر إلى المَكتبة اليوم مِن أجل دروس مَحو الأميّة
كُنت سأذهَب مَعه
(ماغي) دَعينا نَتولى الأمر
لانَعلم ما الّذي نَتعامل معَه،
ولاأريدكِ أن تَتورطي في أي شيءٍ خطِر، حسناً؟
إذهَبي إلى العمَل فحَسب نحنُ سنَجده
إذهَبي
كُنت أشتَري البَقالة لهذا المَنزل
لمَنزلنا يا (كريس)
لقَد أضَعت بطاقة الإئتمان
أنتِ أضَعتها، حسناً؟ لا، لقَد أعدتُها إليك
بَعد أن عُدنا من المَتجر الأُسبوع الماضي
كلاّ، لَم تَفعلي. هذا هُراء! لقَد فقَدتها في الحانة
وأنتَ تَشتري المَشروب الرَب يعلَم لمَن
لقَد أخبَرتكِ، لَم أكُن في الحانة!
هُراء يا (كريس)! لمَ تزوجتِ منّي؟
مِن الواضح أنكِ تَعتقدين أنني معتوه أحمَق
كلا، يا (كريس)، أعتَقد أنّك مخمور
لقَد اضَعت بطاقة الإئتمان، أيُّها المَجنون
لستُ انا. أنتِ أضعتِها، كما تُضيعين كُل شيء
تتسائلين لمَ لا أحتَمل البَقاء في هذا المَنزل،
لمَ لاأحتَملش البَقاء معكِ تَحت سَقف واحِد؟
هذا هو السَبب يا (ليندا)... كُل هذا
عَليك اللّعنة يا (كريس)!
كلاّ، لقَد أضَعتها في الحانة، فقَط
وأنت تَشتري المَشروب الرَب يعلَم لمَن يا إلهي
لمَ تَزوجتِ مني إن كُنتِ تعتقدين أنّني معتوه أحمَق؟
لاأعتَقد أنك مَعتوه أحمَق
أعتَقد أنّك مَخمور
أنتِ أضَعتِ بِطاقة الإئتمان أيّتها المَجنونة. ليس أنا
لقَد أضَعتِها كَما تُضيعين كُل شيء!
"ويلا"
مَرحباً
مَن لَدينا هُنا؟
مرحباً أيتها اليَرقة
مرحباً يا إبن عرس
أتأخذينني في جولة؟
لَيس بدون خوذة
لنَرى ما لدَيكِ مَرحباً، أيها القط
تَبدو بصورة جيّدة
لقَد تَبرّز تَحت السرير، لذلك ألقَته أُمي خارجاً
قال (ستيف) أنّه سَيموت بالخارِج
حسناً، أخبري (ستيف) أن جَميع القطط تَموت
وليسَ كُل قطة تَعيش
متى سنُشاهد فلماً مرة أخرى؟
في المرّة القادِمة التي ستَحتاجين فيها إلى مُربية
أأنتِ بخَير؟
تَبدين… غَريبة
إنّه الصُداع
إنّه من أجلِك لتَشعُري بتحسُّن
شكراً لكِ، أيّتها الصَغيرة
-(هايلي)، تعالي إلى هُنا! -أمي! أنا أتضوّر جوعاً!
مرحباً أيّتها الشقيّة أهلاً
أتُريدين مُنشطاً؟ كلاّ، شُكراً
أمي!
أمي؟
يا أبي هل أمي نائمة؟
مِن المُفترض أن تأخذني إلى صف الفُنون
أجل، لاأعلَم ما الّذي تَفعلُه
حسناً…
أتعلمين ماذا يا (فيك)؟
أمُك وأنا…
تَعلمين، والدتُك…
لاأُريد تنظيف المَنازل مَعها بَعد التَخرج
أعني، لاتوجَد مُشكلة في تَنظيف المَنازل
أنا فقَط…
هي تَعتقد أنّ هذا كُل مايُمكنني فِعله
هذا لَيس صَحيحاً
أُريد الذَهاب إلى الجامعة
جيّد. عَليكِ ذلك أنتِ ذكيّة
بالنسبة للفَن
أتَعلمين أنني…
أردتُ أن أكون مُلحناً عندما كُنت في مثل سِنك؟
أعلَم إنه كانَت لَديك فرقة
أجل. أولئك الحَمقى كانوا يشربون الكحول أكثر مما يَعزفون، لكن…
أجل، ولكن كانَ عَليكم التَنقل لأماكن مُختلفة، السَفر
أجل، لمَرتين.. "بوسطن" و "نيويورك"
لكن أنا…
إعتَقدت أنني سأذهَب إلى مَدرسة موسيقى حَقيقية
عِندما غادَرت
وهل كانت باهظة الثمَن؟
والدتُك أصبحَت حامل، وكان عليّ أن أجدَ وظيفة
تَعلمين، لَم أستَطع فعلها
لكن أنتِ…
أنتِ شابة وذَكية،
كما أنّكِ غير مُثقلة بالمسؤولية
تَعلمين، سَتنجحين بالأمر
أمي تَقول أنني لستُ…
أمّك خائفة فحَسب أيّتها الشَقية أتَعلمين؟
لقَد عاشَت في "هافرهيل" منذ ولادَتها
هُنا عالَم بأكمله بالخارج
إذا تَركتِ الخَوف يُملي عليكِ حياتَك، فسَيفوتُك هذا العالَم
لديّ نَصيحة صَغيرة فحَسب
حقاً؟
لاتَتزوجي أبداً
ولا…
-إطلاقاً -لاتُنجبي أطفالاً
-أبي -نعَم؟
عَليك أن تَعزف أكثَر
إصعَدي
أأنتِ مُستعدة؟
(ماتي)، كَيف حالُ والدَك؟
-سيَخرج بَعد عدّة أيام -جيّد
هذا جيّد حقاً ما الأخبار يا (مولي ماي)؟
-مرحباً يا (كريس) -(كرايجستر)؟
-أجَل؟ -أراك في العمل غداً
لك هذا , حسناً أنتَ رجل جيد
أيتُها الشقية , أُحبكِ جداً
أحبك
هل أنتِ مُتبناة ؟ أعتقد أن ( ليندا ) ضاجعت ساعي البريد
بعد تسعة أشهر , ولدتِ هنا
حسناً أيها الفائزان , على الأقل لم أتعاطى المخدرات مثلكما
أنا أكره هذه المدينة
نفس الشعور
ماذا؟
(بينغ باتريدغ ) أنت على وشك أن تفقد عقلك
هل هو دكتور ( إنكبوس ) ؟ الدفعة الثانية
يا إلهي , أنا لم أُعيد دكتور ( بوميرانغ ) بعد
أعتقد أن هذا يجعله دكتور (ستيك )
هذا كثير من الأطباء
يجب أن نذهب إلى الصف لذا , لا يُمكننا التأخر
أعلمني برأيك , حسنا ؟
أعتقد أن مُقايضة الكُتب مع هذا الأحمق العجوز
يجعلك ألطف فتاة في المدرسة
يا إلهي
حسناً , الحاجز في " وليام وايت " منخفض للغاية يا ( بيغ ) شكراً لك
حسناً , لا يمكننا التأخر لذا , لنذهب
حسناً , وداعاً ( بينغ )
وداعاً
أين ( دانيال ) ؟
"الطيف"
هذه بداية جيدة
هذا تقدم جيد
النموذج , لا يُلهمكِ ؟
أنا آسفة
جودة خط جميلة , وتكوين مُثير للإهتمام
كالمعتاد
سيدة ( سيمونسون ) هل تعتقدين أن بإمكاني ...
الإلتحاق بمدرسة الفن ؟
إعملي لي ملفاً وأعتقد أن لديكِ فرصة في " ريسدي"
ريسدي باهضة الثمن
قدمي عليّ المساعدة المالية ( فيكي ) ؟
الكثير من الأطفال يفعلون ذلك
هذا يُذكرني بجسر الطريق الأقصر
خرج شارع " بيتمان "
لقد حصلت على قُبلتي الأولى هناك
لقد شعرت بالحزن عندما هدموه
الجسر المغطى خارج " بيتمان " ؟
هل هدموه ؟
منذ حوالي 15 سنة
هل أنتِ واثقة ؟ إعتقد الناس إنه خطر عام
أعتقد أنه كان كذلك , هذا أمرٌ مؤسف
لقد تركت فوضى حقيقية هناك سيد ( آيفيس )
فوضى حقيقية
جثث الموتى وإحدى الحقن الشيطانية
والأسوء من ذلك , الفتى سمع صراخ والدته
صدمة رهيبة لفتى في عمره
لم أعتقد أن الأم ستدعو رجلاً
في منتصف الليل أنت تعرف بالضبط نوع الآباء الذي نتعامل معهم
هذا النوع من النساء
أنت مُحق , كان يجب أن أتوقع ذلك
نقص البصيرة لديك , سيكون نعمة للشرطة المحلية
أنا آسف , سيد ( مانكس ) لكان من السهل أن أقبل إعتذارك
إذا كانت المرة الأولى
ولكن هذا يصبح نمطاً
الآن , سيد ( آيفيس )
لن تُرافقنا إلى " أرض الميلاد "
ولكن, هذا الفتى هو العاشر لقد أخبرتك من قبل , لقد أخبرتك الآف المرات
هناك قائمة رائعة وقائمة شغب ...
من فضلك , سيد ( مانكس ) لن يتكرر ذلك أعدك
ولقد وضعت نفسك في قائمة الشغب ...
لقد قتلته
لقد كان رجلاً سيئاً للغاية
الأشخاص السيئون يجب أن يُعاقبوا
لقد آذى والدتي , أليس كذلك؟
تحت أيّ ظرف من الظروف
لا يمكننا أن نأخذه معنا إلى " أرض الميلاد "
لن نسمح له بالتأكيد
فقط من يستحقون فحسب
مثلي
مثلك
"العمة كاري" "بحيرة وينيبيسوكي، نيوهامشير"
يا إلهي
أبي , تناول البعض إنه فظيع
أنتِ تواصلين التحسن
حسناً , أنا أتمرن كثيراً لأنه ليس لديّ أصدقاء
توقفي , لا هذا صحيح
منذ رحيل ( إيلا ) إلى " آكستر "
و ( كريغ ) بدأ ينتشي طول الوقت
ويتغيب عن المدرسة
ولا أحد يحبني في " وليام وايت "
لأني اقرأ
حسناً , حسناً
لذا , يعتقدون أنني غريبة ورُبما , أنا غريبة لأكون صريحة
حسناً , هذا لن يجعلكِ طبيعية
الرسم فقط ...
شيء يمكنني القيام بهِ بمفردي
وعندما أقوم بذلك ...
عندما أقوم بـ ...
حسناً , هذا يبدو كركوب الدراجة
معلمتي تقول ...
هنا , لا ...
بأن هذه الرسمة تذكرها بجسر الطريق القصير
يا إلهي , اجل
لقد إعتدنا الوقوع في الكثير من المتاعب على هذا الجسر
لقد ساعدت في تجربة هذا الجسر عندما كنتِ طفلة
شعرت بأنني أتخلص من شبابي
هل هناك أيّ جسور أخرى مثله في الغابة ؟
لا , ليس هكذا
لا , لا يبنونهم بهذا الشكل بعد الآن
حسناً , البرغر
مخفوق الحليب
مرحباً , هذا لكِ شكراً لكِ
من مُستعد للألعاب النارية ؟ (فيكي ) ؟
أنا مُستعدة ؟
(لين)
أنظري لهذا
جسر, رائع جداً عزيزتي
أكره أن ألتقي بدب على هذا الجسر
معلمتها تعتقد أن بإمكانها الإلتحاق بمدرسة الفن
أنا متأكدة من ذلك, هل ستدفع لها معلمتها التكاليف ؟
يُمكنني الحصول على مساعدات مالية هذا يعني قروض
رُكام من الديون , قبل أن تتميّ عامك العشرين
لا , ( فيكي ) ذكية للقيام بذلك
تناولي الطعام لنذهب إلى البحيرة
( ويلا ) دعتني إلى منزل البحيرة
هل يمكنك الإعتناء بهذا ؟ لكِ هذا
( فيكي ) الألعاب النارية
سأشاهدهم هناك
إعتقدت أننا سشاهدهم معاً ... (ليندا)
إنها في الثامنة عشر , حسناً دعيها تقضي الوقت مع أصدقائها
(فيك)
ماذا؟ هل تعرفين كيف تعودين إلى الفندق ؟
يمكنني العودة إلى هناك معصوبة العينين , أبي
سأراكم الليلة
(فيك مكوين)
أنا حيّة وأتنفس كيف حالكِ سيدة (بوستن) ؟
(ويلا) دعتني
وأنا سعيدة جداً أنها دعتكِ
أنتِ رائعة يا ( فيك )
حسناً, شكراً لكِ على الرحب والسعة
شراب الليمون
إستمتعي
شكراً لكِ
قبل أن أنسى ...
لقد فقدتِ البطاقة الإئتمانية أيتها المجنونه وليس أنا
لقد فقدتيها مثلما فقدتي كل شيء
هل عثرت ( ويلا ) على هذه؟
لقد أسقطتها والدتكِ هذا الصباح
كنت أقصد أن أعطيها إليها عندما تنتهي
لكن , كنا متسرعين للقدوم إلى هنا
هل أنتِ بخير ؟
اجل , آسفة والديّ كانوا يبحثون عنها
(ويلا ) هناك مع بقية أصدقائها
شكراً لكِ , وداعاً فالتحظي بوقت مُمتع
يا إلهي ( فيك ) لقد أتيتِ
مرحباً , مرحباً
تعالي إلى هنا
يارفاق هذهِ ( فيك ) ... الجميع
مرحباً , هذهِ ( فيك )
لقد ترعرعنا معاً , إنها صديقتي المُفضلة
فودكا؟
لا , شكراً لك
إعتقدت أن جميع سكان "هافيرهيل " مدمنين يائسين
أعتقد أنني كت مُخطئاً
حسناً , إعتقدت أن فتية " آكستير " كانوا حمقى مُدللون
ورؤوسهم في مؤخراتهم
اجل , أعتقد ذلك
قميصكِ
هل هذا ( آندي براينت ) ؟
اجل
إنه رائع
شكراً لك
صباح الخير ( جو )
مهلاً , ألا يجب أن تكوني في العمل ؟
ولاية " آيوا " تشهد عطلة عيد العمال
بلد عظيم , مرحباً يا ( فرانك )
اجل , شكراً لك العمل المنظم
هل تعرف ؟
إذا كان هناك أيّ شخص في المدينة يقود " رولز رويس " قديمة ؟
أيّ شخص؟
( ماغي ) لقد وجدنا جثة الليلة الماضية
في مقاطعة " بليموث "
(بيتر آيفس ) ممرض في " فلوريدا "
مطلوب لجميع الإختفاءات في جميع أنحاء البلاء
نعتقد إنه قتل (كارين ) وحبيبها
ماذا عن داني ؟
أكره أن أقول هذا ولكن في مثل هذه الحالات
رُبما , ليس جيداً
حسناً, هل ( بيتر آيفس ) يمتلك "رولز رويس " قديمة ؟
حسناً , ما خطب تلك السيارة ؟
أعتقد أنه إذا عثرت على السيارة ستعثر على ( داني )
لأن حدسي أخبرني بذلك
حدسكِ
ولقد كان مُحقاً من قبل
سيدة ( ريتشاردسون ) في المحجر
حسناً , ستحصلين على نجمة ذهبية بقضية السيدة ( ريتشاردسون )
ولكننا, حللنا تلك القضية بالطريقة القديمة
آسف بشأن ( داني )
هل يُمكنني الإحتفاظ بهذا كما تشائين
سيتم نشرها في الأخبار غداً على أيّ حال
إنتظري , إنتظري سمعت أن طفل تعرض للطعن في " وليام وايت "
الأسبوع الأخير في المدرسة
اجل , ( جوي ريتشي ) ماذا ؟
يا إلهي , لقد كان بخير
لقد أظهرت لجوي ملابسي الداخلية عندما كنت في الرابعة وكان في الخامسة
امه لقبتني بالوقحة
يا إلهي
أنتِ وقحة
أتعرفين ماذا ؟
أنا وقحة يا ( فيك )
حقاً , اجل
جميع فتيات " آكستر " وقحات
هذا على تطبيق جامعتنا
إذاً , إلى أيّ جامعة ستذهبين ؟
ريسدي
أتمنى لو كان بإمكاني الذهاب إلى مدرسة الفن
إذهب اذاً الأطباء (بتلر ( لن يحبوا ذلك
والديه أطباء
ولديهم كل المال لذا ...
ماذا يعمل والديكِ ؟ أمي تنظف المنازل
وأبي في الهدم
لا , أنا آسف
الأمر فقط ...
أنه مكتوب في اوراق تقديمنا للجامعات.
إذن, أي جامعة تنوي الأرتياد إليها؟
جامعة (الفنون و التصميم)
اتمنى أن ادرس في جامعة الفنون
سحل أذن. ابناء عائلة الاطباء لن يعجبهم الامر.
والديه طبيبان.
و هم يمتلكون جميع الاموال تحت تصرفهم, لذا...
- ماذا يعمل والديكِ - امي تقوم بتنظيف المنازل
و يعمل والدي في الهدم
- اوه. - اها...
كلا, أنا....أنا آسف
إنه فقط,اه...
أنت مما لا شك فيه ذكية.
حسنآ.
لذا, ظننا بأن والديك ذكيان ايضآ
والداها ذكيان.. اعرفهم منذ الأزل
والدتها تقوم بتنظيف منزلي.
أريد كوبآ من الماء.
يا له من سؤال ممل "ماذا يعمل والداك"
احل, و كأنك تستطيع ان تفعل ما هو افضل من ذلك
بالتأكيد استطيع
ما الذي تخافين منه؟
حسنا,.
أنا أخاف...
...بأن أبي سوف يغادر
و أنه يتحتم عليَ أن اعيش وحدي مع والدتي.
أخاف أن أجبر على البقاء في "هايفرهيل" طوال حياتي
لكن اكثر ما يخيفني, أخاف ان اصاب بالجنون
لأن في اليوم الماضي رأيت جسرآ كبيرآ جدآ
في منتصف الغابات
و الذي كان على ما يبدو قد تم هدمه قبل عدة سنوات
هل انتِ متأكدة بأنه كان نفس الجسر؟
و هل هناك احتمال ان يتواجد جسر ثاني ضخم
في الغابات بقرب منزلي؟
ربما أنه شبح.
ربما أنتِ مجنونة.
ربما انتِ ممن يتنقلون عبر الزمن.
إذن, هل هذا هو مفهومك عن المرح؟
أن تتحدث ببؤس مع فتاة من (هايفرهيل)
ماذ؟ كلا, أنا...أنا أريد كوبآ من الماء
فيك. أهلا. أنا اسفة.
هل تستمتعين بالحفلة؟
أجل, شكرآ لكِ
الألعاب النارية ستكون جميلة.
أجل. مم.
كيف حال امكِ؟
لأنه كما تعلمين, حاولت التحدث إليها هذا الصباح
عندما كانت في المنزل, و لكنها كانت منهكة بالعمل.
هذه هي (ليندا).
أتعلمين...
انا اقوم بالتبرع لمأوى النساء في المدينة
أنه لمؤسسة رائعة.
نظيف جدآ.
أن كانت امكِ يراودها شعور بعدم الامان,
أن راودك أنتِ شعور بعدم الامان...
كلانا انا و امي نشعر بالامان.
شكرآ لكِ.
ارأيت, أنا يعجبني هذا. أجل...
- التفتِ... - أيتها المدللة تعالي الى هنا!
اوه,ها هي فتاتي
تعالي,تعالي الى هنا
- أمي. - ماذا؟
احمل شيء لكِ. أووه!
كان لدى السيدة (بريوستر).
أظن انكِ أوقعتيه بينما كنتِ تنظفين
ماذا عن ذلك
هل رأيتِ الالعاب النارية؟
اجل. أجل؟ ألم تكن شيئآ جميلآ؟
- مم-ممم. - ايتها المدللة! أنتِ تعرفين هذه
- تحركي. - (تيفاني).
♪ ها قد اشرقت الشمس ♪
♪ ها قد اشرقت الشمس, و أنا أقول ♪
♪ حسنآ ♪
♪ عزيزتي الصغيرة' ♪
♪ لقد كان شتاءا طويلآ , وحيدآ , باردآ ♪
♪ عزيزتي الصغيرة ♪
♪ تبدو وكأنها سنوات مضت منذ آخر مرة أشرقت ♪
♪ ها قد اشرقت الشمس ♪
♪ ها قد أشرقت الشمس, و أنا أقول ♪
♪ حسنآ ♪
مم.
♪ ها قد اشرقت الشمس♪
♪ ها قد أشرقت الشمس و أنا اقول ♪
♪ حسنآ ♪
ألساعة قديمة.
قلت, "هل تحققت من التي على المنضدة"
قلتِ بأنه لدينا كل شيء , أردت أن أتركها هنا , أصررت على أن ااخذها
لم يكن عليَ أن أصر. و الان انت كالمعتاد تقوم بألاعيبك لتجعل الخطأ خطأي
لو كانت تهمك, لو كنت أنا اهمك لما اضطررت للسؤال.
ثم ماذا؟ إنها ساعة مكسورة! أن لم تكن موجودة في الاستعلامات
واحدة من الخدم قامت بأخذها. حسنآ, الان اصبح الامر خطأ الخادمة أم أنهُ خطأي؟
أردت أن اكون صريح هنا. لقد رأيت الخادمات هنا..لقد رأيتهم
اوه, أنت ايضآ خادمة لعينة هذا امر مختلف , انت تعلم ذلك
اوه, حقآ؟ كيف؟ كيف أنه مختلف؟ أنهم غير شرعيون يا (كريس)
يأتون الى هنا, يعملون بمقابل بخس
ثم يقومون بالسرقة ليعيلوا معيشتهم
هذا ما يقومون بفعله. هل تستمعين الى ما تقولين؟
هذه الحقيقة! أنهم يسرقون العمل مني!
يا لكِ من شخص لعين و قبيح
لا استطيع تصديق أنني تزوجتك
حسنآ انا لااستطيع تصديق أنني انجبت اطفالآ منك
أيها المخمور, الاناني الحقير!
(فيكي), والدكِ...
أضاع ساعته.
(فيك).
أنت اصريت أن آخذها
لو كنت مهتمآ بأمري, لم اكن مضطرة لأسأل
أنها ساعة مكسورة!!
يا لك من شخص لعين و قبيح!
لا أستطيع تصديق أنني تزوجتك حسنآ, لا أستطيع تصديق أنني أنجبت أطفالآ منك
أيها المخمور, الاناني اللعين
ها أنتِ ذا.
كنت اتسائل فيما لو كنتم ستعودون
كما تعلمين, من أجل الساعة
اوه,شكرآ لك. أنها... لوالدي
حيد.
هل تريدين ان تشربي شيئآ؟
أنتِ لا تبدين بخير.
لقد تعرضت لاشعة الشمس بكثرة.
(تونيك)؟ (فراب)؟
كلا. شكرآ لك.
هل ترين هذا؟
أجل. أنه حقيقي أليس كذلك؟
كحقيقة النوبة القلبية.
(فيك)؟
عليَ الاستلقاء.
لا أشعر بخير
لقد حان موعد نومك...
و بدا ذلك من تثاؤبك.
هنالك شيء يحدث لي
أجل, شيء مسلي
أنه يحدث لي, ايضآ
و كأننا نحلم بأرض الميلاد معآ
في هذه... السيارة المميزة جدآ.
كم عمرك؟
حسنآ, سأعطيك تلميحآ
أنا كبير بكبر أنفي و حتى أنني أكبر من عمر اسناني
أنت تبدو اصغر سنآ من السابق.
لا تتعب نفسك بالتفكير في مثل هذه الامور يا (دانيل مور)
عد الى النوم.
سنكمل رحلتنا في الصباح.
مم... مم.
حسنآ.حسنآ.
استرخِ, استرخِ.
أيتها المدللة, أنه والدك.
أنه والدكِ.
أوه. هل انتِ بخير؟
اجل. حلمت بأنه كان هنالك رجل
لقد كان...
لقد كان مرعبآ جدآ.
حرارتك مرتفعة.
لقد أغمي عليكِ في الخارج قريبآ من الغابات
نحن محظوظون بأن (هايلي) كانت هناك
لقد ضربت أمي.
مم.
لقد احتسيت كثيرآ.
فودكا.
و أنا اوعدكِ بأنني لن افعلها مجددآ
لقد وعدت بأن لا تشرب الفودكا من بعد الان
اجل, انا اسف.
اسمعي.
أوه, لقد وجدت ساعتك.
أحقآ؟
اين كانت؟
عند الخالة (كاري). الجسر اخذني الى هناك
اوه, أنت مريضة كالطير.
بربك.
ابي...
استمعي, والدك هو شخص معتوه
و امك...
مجنونة لعينة.
لكنك يمكنك ان تغدي اي شيء تريدين ان تكوني عليه في هذا العالم
لا تدعِ اي احد ان يقوم بايقافك
او أن يخبرك عكس ذلك , حسنآ؟
لا امك , و لا اي احد.
حسنآ؟ حسنآ؟
حسنآ
فقط لا تتزوجي
و لا تنجبي اي اطفال
احبك , ايتها المدللة
و انا احبك ايضآ
كيف يمكنني ان اجد الشبح؟
"الشقي"
أمي؟
لقد رحل والدك.
الى اين ذهب؟
لا اعلم الى اين.
لا اعلم لماذا. لقد رحل فحسب.
لقد حاولت جاهدة ان ابقيه.
فعلت كل ما بوسعي لأبقي الكحوليات خارج منزلنا
انا...
لا استطيع منه من الاحتساء في البارات
و لا يمكنني ان اكون بعمر ال24 من بعد الان
هذا عمر اخر فتاة كانت برفقتها. لا تقولي ذلك
انا لا اعلم من هذه او لماذا انها كثيرا...
توقفي. أنه لمستحيل. أنها الحقيقة يا حبيبتي
أن كان ابي سيغادر, أنا ذاهبة معه
كلا , أنه لا يريدك معه
لقد ناقشنا الامر, يا (فيك). أنه لم يتركني.
بل تركنا نحن الاثنتان.
أنت غير محقة
أنها تثلج.
أنها تثلج دائما في يوم القديس (نيك باركوي)
هل اصبحنا على مقربة من أرض الميلاد؟
أنها محطتنا القادمة.
أنا سأتركك هناك مع الاطفال الاخرين
قبل ان انطلق لانجاز اعمالي
اكره الاعمال.
لن يكون لديك اعمال في ارض الميلاد.
فقط العاب و مرح.
هل لعبت من قبل لعبة المقص و التائه؟
- كلا. - سيقوم الاطفال بتعليمك اياها.
و انا سأراك مجددا حينما اعود من المكان البعيد الذي سأذهب اليه
"المسمى "هافيرهيل، ماساتشوستس
مـع تحيات "تجمع أفلام العراق" | هدى موسى ! شهد الخالدي ! زهراء بيسب |